初めに・・・
このページはNick Maleyが作成した"thoseYodaGuys"の日本語訳ページとなります。
日本語への翻訳と公開を快く承諾して下さったNick Maleyに心から感謝します。
2017年にご本人の許可を頂いてから３年以上が経ってしまいましたが、
2019年にはスターウォーズセレブレーションシカゴでご本人にも会うことも叶い、
いよいよ公開することができました。
未熟な翻訳、誤訳等もあるかと思いますので見つけ次第連絡を頂ければと思います。
This page is a Japanese translation of "thoseYodaGuys" by Nick Maley.
I appreciate Nick Maley for agreeing to translate and publish it in Japanese.
ヨーダに関わった人は誰か？
ヨーダに関わった人は誰か？
ヨーダは誰もが知る、世界中で愛されているエイリアンです。
それにも関わらず、ほとんどのファンが、彼に命を吹き込んだ人々の中から3～4人の名前を挙げる事が出来るだけなのです。
しかし実際は、才能ある多くの人々が気付かれること無く、ヨーダ製作に貢献しています。
このサイトではRPFで議論となった"誰が何をしたか"について、訂正と回答を行うことにします。
映画におけるアニマトロニクスの登場の背景にある駆け引きと、アニマトロニクスが抱える部門組織としての混乱が
結果として、ファンが「本当にヨーダを作ったのは誰か？」という疑問を抱くことになるクレジットをもたらしました。
このウェブサイトは、寄稿者であるNick Maleyの記憶に基づいています。
数奇な運命を辿り、彼は"thatYodaGuy"として知られることになりました。
しかし彼はこのサイトを通して、多くの"YodaGuys"がヨーダ制作に貢献したことを強調しています。
旧3部作における貢献者たち
ANH=新たなる希望 ESB=帝国の逆襲 ROTJ=ジェダイの帰還
RALPF MCQUARRIE : ヨーダのオリジナルイラスト製作(コンセプトアート)
JOE JOHNSTON : ヨーダのイラスト製作(コンセプトアート)
STUART FREEBORN :【ANH,ESB,ROTJ】クリーチャーデザイナー
ヨーダの造形師、最初のアニマトロニクスヨーダの機構製作者
ヨーダの父とも呼ばれる
FRANK OZ :【ESB,ROTJ】ヨーダのチーフパペッター、ヨーダの声も演じる
WENDY MIDENER FROUD :【ESB】ヨーダのボディ製作者
Stuart FreebornとThe Muppetsの仲介役
パペットの仮枠製作者であり、ヨーダのパペッターでもある
NICK MALEY :【ESB】2つ目のアニマトロニクスヨーダの頭を製作
ヨーダのモールド、肌の製作、頭の組み立て等
GRAHAM FREEBORN :【ESB,ROTJ】ヨーダのメイクアップ、ヘアドレッサー
NICK DUDMAN :【ESB】Stuart Freebornの見習いでアシスタントとして働いた
プロトタイプヨーダの組み立て
【ROTJ】メイクアップアーティスト
DAVID BARCLAY :【ESB】見習い。ヨーダの唇のモデル製作、ヨーダの目のパペッター
【ROTJ】ヨーダのパペッター
BOB KEEN :【ESB】見習い&メカニカルアシスタント
Nick Maleyと共に2つ目のアニマトロニクスヨーダの頭を製作
RON HONE :【ESB】ラジオコントロールスーパーバイザー
DENNIS LOWE :【ESB】ラジオコントロール技術者
ルークのリュックに入った状態のヨーダのラジオコントロール機構を製作
KATHRYN “KATHY” MULLEN :【ESB】ヨーダのパペッター
MIKE QUINN :【ROTJ】ヨーダのパペッター
DAVID GREENAWAY :【ROTJ】ヨーダのパペッター
DEEP ROY :【ESB】歩くヨーダを演じた
